日本語のサイトで、フレスコという表現でグレナディンタイを指すことがありますが、フレスコは Martin Sons & Company の開発した強撚糸をつかった夏向けの服地であり、基本的にウール素材の平織であるため、グレナディンとフレスコは全くの別物であり、グレナディンタイをフレスコタイと呼ぶのは間違っています。
Grenadine 1 . A fabric made of hard twist yarns in a leno weave, it is an open weave dress fabric made of hard twisted cotton, man-made fiber, silk or wool. Several dents are left empty, creating open spaces, and several warps are then placed in one dent to form stripes, checks or other patterns. Sometimes called black lenos when woven with black filling. Made in many qualities. 2. A fine, stout, hard twist silk yarn used in hosiery and laces. 3. A fine, loosely woven fabric, plain or with woven dots or figures, is called curtain grenadine. 4. A table linen damask made in France. 5. A black silk lace worn in France in the 18th century. グレナディンとは 1. 強撚糸をレノ織にした織物で、強撚のコットン、人工繊維、シルク、ウールなどで織られたオープン・ウィーブの服地。筬(おさ)の隙間の1つに対していくつかのタテ糸を入れ、ストライプやチェック等の柄をつくる。黒いヨコ糸で織られたものはブラック・レノスと呼ばれることもある。様々な品質でつくられる。 2. 靴下やレースに使われる、細くて丈夫な硬く撚った絹糸。 3. 上質でゆったりとした織物で、無地又はドットや図形が織り込まれたもので、カーテン・グレナディンと呼ばれる。 4. フランス製のダマスク織のテーブルリネン。 5. 18世紀のフランスで身に着けられていた黒い絹のレース。
Isabel B. Wingate, Fairchild’s dictionary of textiles, New York: Fairchild Publications, 1979, p.275
春夏向きのグレーのピンストライプスーツ、 ピンクのシャツ、黒のグレナディンタイ、 格子柄のポケットチーフ (Clothes and the Man)
秋冬向きのチョークストライプスーツ、 ストライプ柄のシャツ、 えび茶色のグレナディンタイ、 ドット柄のポケットチーフ (Clothes and the Man)
Silk Grenadine – With its quicksilver shimmer and informal texture, equally at home with suits and sportcoats, a navy grenadine is considered by many to be the single most versatile tie a man can own. Grenadine’s airy weave was originally intended to be worn in spring and summer with similarly open-weave shirts and jackets (most iconically in a maize yellow). Although grenadine’s textural dimensionality can pair well with tweed and flannel, there’s always a pleasure in reserving seasonal items for their intended climate. シルク・グレナディン – 水銀のような輝きとインフォーマルな質感をもち、スーツにもスポーツコートにも似合うネイビーのグレナディンは、男性にとって最も万能なネクタイと言われています。グレナディンの風通しの良い織りは、もともと春から夏にかけて、同じようにオープン・ウィーブのシャツやジャケット(最も象徴的なのはメイズ・イエロー)と合わせることを想定していました。グレナディンの立体感はツイードやフランネルとも相性が良いですが、季節のアイテムを本来の気候に合わせて選ぶ楽しみもあります。
コメント