A wonderful new coat which became a classic was the polo coat of natural color camel’s hair which originated in the British “wait coat” thrown over the shoulders between period of play. 定番となった素晴らしい新しいコートは、ナチュラルカラーのラクダの毛を使ったポロコートで、これはプレーの合間に肩に羽織る英国の「ウェイトコート」に由来する。
Ruth Turner Wilcox, Five Centuries of American Costume, New York: Charles Scribner’s Sons, 1963, pp.156,157
It was introduced to the United States by members of the English polo team who came to play in the international polo matches on Long Island and tossed camel’s hair coats around their shoulders while they relaxed between chukkers. Undergraduates at Princeton and Yale began wearing the camel’s hair polo coat in 1926, and the style promptly spread to leading Eastern and Midwestern university campuses. ~中略~ By the late twenties a polo coat, a fly-front chesterfield with a velvet collar, and a reversible coat (Harris Tweed on one side and tan processed cotton on the other) were three coats the clothes-conscious Ivy Leaguer was almost certain to have hanging in his closet. ロングアイランドで開催された国際ポロ競技に参加した英国ポロチームのメンバーが、チャッカーの合間にラクダの毛のコートを肩に掛けてくつろいだことから、このコートが米国に紹介された。プリンストン大学とイェール大学の学部生がラクダの毛のポロコートを着始めたのは1926年のことで、このスタイルは瞬く間に東部や中西部の主要な大学のキャンパスに広まった。 ~中略~ 1920年代後半までには、ポロコートやベルベットの襟がついたフライフロントのチェスターフィールド、リバーシブルのコート(片面がハリスツイード、もう片面がタンカラーの加工されたコットン)の3つのオーバーコートは、洋服にうるさいアイビーリーガーの必携品となっていた。
O.E. Schoeffler, William Gale, Esquire’s encyclopedia of 20th century men’s fashions, New York: McGraw-Hill, 1973, p.104
More specifically, it was originally intended to warm English polo players between chukkas, hence its roomy, robe like fit. As it migrated from English polo fields to American college campuses, it took on more classical overcoat features including turnback cuffs, a double-breasted buttoning stance, peaked lapels and a belted back. より具体的には、もともとはチャッカーの合間に英国のポロプレーヤーを暖めるためのもので、そのためゆとりのあるローブのような着心地だった。 イギリスのポロ競技場からアメリカの大学のキャンパスへと移行するにつれ、ターンバックカフス、ダブルブレストのボタン留め、ピークドラペル、背中のベルト等、よりクラシカルなオーバーコートの特徴を備えるようになった。
Cad and The Dandy (ロンドン等に店を構えるテーラー) https://cadandthedandy.co.uk/pages/overcoats?srsltid=AfmBOopfr25phJ00IC9tTlaQZSl5xF7-f4gexEUX0yucypMiIPwfRIFV
ポロプレイヤーの Tommy Hitchcock Jr. 氏。 グレート・ギャツビーのトム・ブキャナンの モデルになった人物。
POLO COAT: A double- or single-breasted overcoat of camel’s hair or soft fleece with set-in or raglan sleeves, patch pockets with flaps, sleeve cuffs, and a half- or all-aroud belt. This American classic’s ancestry can be traced to Britain’s Edwardian polo fields, when sporting society gentleman had their tailors come up with something to throw over their shoulders, a “wait coat” between “chukkas” and sets of tennis. Brooks Brothers is largely credited with introducing the polo coat for wear away from the playing fields. (See page 3.) ポロコート:ダブル又はシングルブレスト、キャメルヘアあるいは柔らかい羊毛、セットインスリーブあるいはラグランスリーブ、フラップ付きパッチポケット、袖のカフ、背のハーフベルトあるいは一周するベルトのあるオーバーコート。このアメリカン・クラシックの祖先は、英国のエドワード朝ポロ競技場に遡ることができ、スポーツを楽しむ社交界の紳士たちは「チャッカー」やテニスのセットの間に着る「ウェイトコート」として、肩から羽織るものを仕立て屋に考案させた。ブルックス・ブラザーズは、競技場以外でも着用できるコートとしてポロコートを広めたと言われている。
Alan Flusser, Dressing the Man, New York: Harper Collins Publishers, 2002, p.296
Although the six-button double-breasted model with a half belt was the classic polo coat, variations were seen at the polo matches, too, among them a single-breasted box coat, a four-button model with raglan shoulders and an all-around belt, and a wraparound style with no buttons and a tied belt. ポロコートは6つボタンのダブルブレストにハーフベルトのモデルが定番だが、シングルブレストのボックスコート、ベルト付きのラグランショルダーの4つボタンモデル、ボタンがなくベルトを結ぶラップアラウンドスタイル等、ポロ競技で複数のバリエーションが見られた。
O.E. Schoeffler, William Gale, Esquire’s encyclopedia of 20th century men’s fashions, New York: McGraw-Hill, 1973, p.104
Brooks Brothers modeled its polo coat on the English version of the overcoat worn off the field by players of that sport. The cream-colored overcoat with its mother-of-pearl buttons was the first version offered by the retailer. Brooks Brothers would later add gray and camel’s hair to the line. Brooks Brothers was founded in 1818 in New York City. Offering both ready-made and custom men’s clothing, the retailer expanded its offerings to include women’s wear in the 1940s. ブルックス・ブラザーズがポロコートのモデルとしたのは、ポロプレイヤーがフィールド外で着用する英国版のオーバーコート。白蝶貝のボタンをあしらったクリーム色のオーバーコートは、ブルックス ブラザーズが最初に提案したものだった。ブルックス・ブラザーズは後に、グレーとラクダの毛を使ったモデルをラインナップに加えた。 ブルックス・ブラザーズは1818年にニューヨークで創業。既製服およびオーダーメイドの紳士服を提供し、1940年代には婦人服も扱うようになった。
コメント